il DOPO di Biblioteca

Ed ecco dunque a grande richiesta la recensione di Porca Vacca di David Duchovny. Poiché l’autore è statunitense - ricordate Mulder di X-Files? Sì, proprio lui -  la traduzione italiana del titolo originale inglese Holy Cow non è esatta al cento per cento: sarebbe infatti “santa vacca”, o “vacca sacra”. Ma Porca Vacca in italiano rende bene, perché  Holy  Cow è comunque un’ esclamazione che esprime eccitazione e sorpresa, come in italiano. Che inizio del cavolo questa recensione, okay, avete ragione. Comunque, andava detto. Anche la questione se viene spiegato perché la vacca è porca… beh, Mariano, il libro non lo dice; infatti di sicuro non lo è, anzi, a leggerlo si capisce quanto la mucca - la chiamerò così d’ora in avanti perché muggisce e fa mu - sia invece assai saggia. Ma veniamo al libro. Elsie, la mucca, racconta in prima persona le proprie vicissitudini dal momento in cui per puro caso si sofferma a osservare la famiglia del fattore in estasi, come in preghiera, davanti a uno